La Casa de la Traducción aporta su granito de arena para la protección del planeta

 

En las seis últimas semanas hemos traducido hasta 200 000 palabras sobre el cambio climático y el medioambiente: artículos, comunicados de prensa e informes oficiales relacionados con la Cumbre del Clima de París, COP21. Para nosotros, es toda una satisfacción poder, a través de nuestros conocimientos lingüísticos, aportar nuestro granito de arena a los esfuerzos internacionales realizados para proteger el planeta.

Y traduciendo, nos hemos enterado de todo lo que se está cociendo en París, que no ha dudado en sacar todos sus ases de la manga para hacer que la cumbre sea un éxito: planes de acción, exposiciones y recorridos por la ciudad. 

Destacaríamos la exposición gratuita Empreinte en el ayuntamiento de Burdeos, en la que se muestra a gente de todo el mundo, desde Texas a Bután, utilizando recursos renovables y métodos de cultivo sostenibles. La exposición contiene textos, fotos y gráficos para presentar algunas de estas acciones pioneras, desde barrios ecológicos hasta ciudades-laboratorio, pasando por programas nacionales de energía solar.

Por otro lado, en la fachada del ayuntamiento, se exhibe Visions, que nos devuelve una imagen incómoda de cómo podría ser el mundo en los próximos años, ¡con imágenes futurísticas de sitios míticos de Londres, París o Egipto!

También está la opción de descargarse una aplicación gratuita, Eco Walks, para descubrir la cara más ecológica de París, como espacios naturales, edificios sostenibles o huertos comunitarios, además de la fauna local y el papel que desempeña en el ecosistema de la ciudad (por ejemplo, manteniendo las temperaturas a unos niveles razonables en verano).

Detalles sobre las exposiciones por si vas a París por Navidad:

Empreinte

Hôtel de Ville, sala Prévôts

28 de noviembre de 2012 al 8 de enero de 2016

Abierto todos los días, excepto domingos y días festivos de 10:00 a 18:30.

Entrada libre.

 

Visions

Rue de Rivoli, fachada del ayuntamiento (Hôtel de Ville)

28 de noviembre de 2015 al 3 de enero de 2016

Abierto todos los días de 9:00 a 00:00.

 

Más información (en francés):

http://quefaire.paris.fr/fiche/129966_empreinte_un_tour_du_monde_des_initiatives_ecologiques_reussies

http://www.paris.fr/actualites/cop21-paris-vous-donne-rendez-vous-2947

http://quefaire.paris.fr/fiche/129968_visions

 

Para descargar la aplicación “Eco Walks”:

http://baladesparisdurable.fr/